El Festival Internacional Canarias Jazz&Más Heineken celebra su veinticinco aniversario con cuarenta y seis conciertos en cinco islas

[:es]

• Esta mañana se presentó a los medios en un concurrido encuentro que contó con la asistencia de colaboradores y patrocinadores

• Comienza el viernes 8 de julio en La Palma y Tenerife

• Y finaliza el domingo día 24 con el concierto de Incognito en Las Palmas de Gran Canaria

• Las dos actuaciones de Hermeto Pascoal Grupo mostrarán a un genio del siglo XX capaz de fusionar el jazz con la música brasileña

• Este año retornan los Seminarios en Tenerife y Gran Canaria

• Nueve formaciones canarias presentarán sus directos

  
  Esta mañana se presentó la vigésimo quinta edición del Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken, en la sede The House by Heineken del edificio Rodríguez Quegles, en un acto que contó con la asistencia de los representantes de las instituciones colaboradoras y patrocinadoras que hacen posible año tras año la celebración del encuentro más importante con el jazz de las Islas Canarias.

  Ezequiel Pérez, director general de Insular Canarias de Bebidas-Heineken, y Miguel Ramírez, director del Festival, dieron la bienvenida a los asistentes y agradecieron su presencia, dando paso a las intervenciones de todos y cada uno de los colaboradores.

  Para la consejera de Turismo, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, María Teresa Lorenzo, el Festival ya está consolidado debido al esfuerzo y trabajo que hay detrás. Alabó el apoyo de las instituciones privadas y comentó que proyectos como estos de ámbito regional crean cultura. Lorenzo resaltó su labor formativa y que se siga apostando por el talento canario.

  Por su parte, la consejera de Turismo del Cabildo de Gran Canaria, Inés Jiménez, dijo que eventos como este no suceden si no tienen alma. Comentó que Promotur patrocina el Festival y difunde este producto cultural entre los visitantes de la isla como producto de una sociedad multicultural . Y terminó su intervención diciendo que “esto es nuestro, de todos y todas”.

  Para la alcaldesa de Santa Lucía de Tirajana, Dunia González, “es un honor abrir las puertas de nuestro municipio a este Festival. Siempre hemos estado abiertos a otras culturas y estas nos vienen también a través de esas otras culturas que trae el Festival”. Y agregó que éste pone el sello de calidad.

  Encarna Galván, concejal de Cultura del ayuntamiento de LPGC, comentó que esta ciudad no se entiende sin la música y sin el Festival, y el fin último es ofrecer una oferta cultural de calidad. “Veinticinco años no son nada cuando hay un gran futuro por delante”, comentó, y resaltó el servicio público y social que brinda la cultura.

  El concejal de Cultura del ayuntamiento de Santa Brígida, Melquiades Álvarez, mostró una doble satisfacción por haber podido recuperar el Festival en el municipio y por los dos conciertos que ofrecerá en el Parque Municipal satauteño. Y concluyó su intervención diciendo “espero que Santa Brígida no vuelva a irse nunca más del Festival”.

  Juan Jaime Martínez, jefe del Área de Cultura y Educación de Casa África, habló del éxito de un proyecto sólido, todo un referente. Agradeció el regreso de ‘Noche África’ a la Plaza de Santa Ana y habló del proyecto Vis a Vis impulsado por la institución, “un proyecto que sirve de trampolín para dar a conocer a músicos del continente africano”. Martínez concluyó dando unas breves pinceladas de las dos formaciones de Costa de Marfil, ganadoras del Vis a Vis, que participan este año, Djarabikan Balafón y Spyrow. Y adelantó que después de estos dos conciertos la institución ha organizado unas sesiones con dj’s en The Paper Club que ofrecerán un recorrido por la música del vecino continente.

  Tilman Kuttenkeuler, director general de la Fundación Auditorio y Teatro de Las Palmas de Gran Canaria, mostró su satisfacción por hacer una coproducción con el Festival para el concierto de clausura, con Incognito, y comentó que utilizarán para este concierto un nuevo proyecto que se llevará a cabo en la Sala San Borondón del Auditorio Alfredo Kraus. La fundación también coproduce el doble concierto de Hermento Pascoal Grupo y Jorge Pardo ‘Huellas Cuarteto’.

  Todos los representantes felicitaron a su director Miguel Ramírez por los veinticinco años de Festival.

  La vígesimo quinta edición

  Miguel Ramírez intervino a continuación para explicar las particularidades de esta edición. Cuarenta y seis conciertos en cinco islas (La Palma, Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria y Lanzarote) celebrarán las bodas de plata del Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken, un encuentro de referencia que nació en 1992 y que ha contribuido a modificar la forma de sentir la música de los canarios.

  Desde esa fecha primigenia, 377 bandas y más de 3.000 músicos han ido desfilado por el Festival, y alrededor de un millón de espectadores han acudido al encuentro con el jazz.

  El Festival se ha reforzado con el paso del tiempo y cada año son más los seguidores que esperan el periodo estival para escuchar las propuestas musicales de un gran número de continentes, que de no ser así difícilmente hubiesen podido escuchar y disfrutar.

  Cada edición tiene una historia detrás y por ellas han desfilado hitos claves que han engrandecido y situado al Festival en el lugar que se merece. El Festival continúa siendo el escaparate del jazz más internacional y se ha convertido en uno de los puntales musicales del verano en las Islas Canarias.

  El apoyo institucional y de empresa privadas, Heineken continúa siendo el principal patrocinador, sigue siendo fundamental para la celebración del Festival. Pero quién más sigue apostando es su director, Miguel Ramírez, un promotor que se empeñó y apostó hace veinticinco años por un encuentro de estas características mirando hacia el horizonte del panorama musical mundial. Y es que ya no hay estrella del jazz lo suficientemente grande como para dudar sobre la posibilidad de que llegue a pisar los escenarios de las Islas Canarias. Por las Islas han pasado algunos de los mejores vocalistas, intérpretes y grupos de todo el mundo, siempre conjugando a los artistas consagrados con otros que empiezan a despuntar, y a músicos emergentes que años después se han situado en lo más alto del estatus comercial.

  Además, el Festival siempre ha programado, desde su primera edición de 1992, la participación de grupos canarios, y es que el jazz que se hace en Canarias goza de un excelente estado de salud. Muchas de estas formaciones se han instruido en los seminarios y clases magistrales con las enseñanzas de los mejores músicos del mundo.

  Veinticinco años del Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken pero cada edición es como si fuese la primera, cada año supone un nuevo reto.

  El XXV Festival día a día

  Nueve días restan para que comience la programación simultáneamente en La Palma y Tenerife. El viernes día 8 de julio, la Plaza de España de Los Llanos de Aridane y el Auditorio de Arafo, presentan a un septeto liderado por Patax, y Nik West, y a dos punteras formaciones canarias, Samuel Labrador Trío y la Big Band de Canarias, respectivamente.

  El proyecto de Patax, una de las propuestas más destacadas del territorio nacional que fusiona latin jazz, flamenco y funk, viaja el sábado 9 de julio al Auditorio Insular de Fuerteventura. Este concierto se completa con la actuación de la bajista y vocalista americana Nik West. Este mismo día se celebrará en la Plaza de Santa Ana, Noche África, con los conciertos coloristas e instrumentalistas de los ganadores del concurso Vis a Vis de Casa África. Ellos son Djarabikan Balafón y Spyrow.

  El lunes día 11 arranca, en la Escuela Municipal de Música de Candelaria (Tenerife), el Seminario Internacional de Jazz & Música Moderna, en una iniciativa de Promusic, con seis músicos de primer nivel. Marc Miralta (baterista), Horacio Fumero (contrabajista), Albert Vila (guitarrista), Soren Moller (pianista), Carme Canela (cantante) y Grant Stewart (saxofonista).

  Hermeto Pascoal, artífice de la fusión entre el jazz y la música brasileña

  Las dos capitales canarias presentan el miércoles día 13 y el jueves 14 a cuatro grandes con palabras mayúsculas. China Moses ‘Breaking Point‘, Charles Lloyd New Quartet, Jorge Pardo ‘Huellas Cuarteto‘, y Hermeto Pascoal Grupo, la figura más representativa del siglo XX de la fusión del jazz con la música brasileña. Los conciertos serán el primer día en el Auditorio de Tenerife Adán Martín y Teatro Pérez Galdós, en una coproducción entre el Festival, el Auditorio de Tenerife y la Fundación Canaria Auditorio y Teatro de LPGC, y el día 14 de julio en los teatros Guiniguada y Leal.

  Dos féminas lideran a las formaciones que actuarán el viernes 15 en la Plaza del Auditorio de Tenerife –Carme Canela y Banda Magda-. Este día la Plaza de San Rafael, en Vecindario, acogerá el cuarteto de Carlos Miyares y a una de las voces más aclamadas del blues de la presente centuria, Ruthie Foster. Al día siguiente, los artistas cambian de sede y harán lo propio en el mismo espacio de Santa Cruz de Tenerife y en el Parque Municipal de Santa Brígida.

  El lunes 18 de julio comienza el Seminario en la Escuela Municipal de Educación Musical, en su sede de Vegueta. Las preinscripciones para este y el de Tenerife pueden formalizarse a través de www.asociacionpromusic.org y http://canariasjazz.com/event/seminar/

  El trompetista Christian Scott a Tunde Adjuah presenta ‘Strech Music’ el miércoles día 20, en el CICCA. Representante de la nueva era del jazz, todos son elogios hacía este músico por parte de la crítica, que ha dicho de él que es el arquitecto de una nueva fusión. Scott actuará al día siguiente, jueves 21 de julio, en el primer concierto que lleva el XXV Festival Internacional Canarias Jazz & Más a la Plaza de Europa de Puerto de la Cruz, completando el cartel con Jon Cleary, un maestro del rhytm&blues y el funk que logró el año pasado un Grammy por su álbum ‘Gogo Juice’, y Patax.

  Ese mismo día, la Plaza de Santa Ana recibe el segundo concierto, en esta ocasión triple concierto, en abierto y gratuito. El Buzo Ruso, un quinteto de experimentados músicos de las Islas Canarias que dará a conocer un adelanto de su segundo trabajo, ‘Fives ways to fly’; el neoyorquino Jose James, que llega con su cuarto trabajo discográfico ‘Love in a time of madness’, un disco del sello Blue Note que verá la luz el próximo año y que critica los abusos contra las personas desfavorecidas, y la actuación de una de las voces mas representativas del blues, Carolyn Wonderland, son las tres propuestas.

  Jose James, Carolyn Wonderland y el dúo integrado por Bailly & Minguillón actuarán el viernes 22 en Puerto de la Cruz, y la Plaza de Santa Ana acogerá los conciertos de Luis Merino, Jon Cleary y Patax.

  El Festival clausurará su programación en la Plaza de Europa de Santa Cruz de Tenerife el sábado 23 de julio con una fiesta alrededor del funk y los sonidos del acid jazz que trae la banda británica Incognito. Y la capital grancanaria reúne en la Plaza de Santa Ana a cuatro bandas canarias agrupadas bajo el lema D’Canarios. Jazz Coming!!, Touché, José Carlos Díaz Group y Perinké Big Band ofrecerán sus últimos trabajos y mostrarán la calidad de sus propuestas musicales.

  El XXV Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken concluye el domingo 24 de julio, en el Auditorio Alfredo Kraus, con Incognito, en una coproducción entre la institución y el Festival.

  La vigésimo quinta edición del Festival organizada por Colorado Producciones vuelve a contar con la colaboración de instituciones públicas y privadas: Gobierno de Canarias, cabildo de Gran Canaria y su Patronato de Turismo, cabildos de Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura y La Palma, ayuntamientos de Las Palmas de Gran Canaria, Santa Lucía de Tirajana, Santa Brígida, Santa Cruz de Tenerife, Puerto de la Cruz, La Laguna, Arafo, Puerto del Rosario, Arrecife de Lanzarote, y Los Llanos de Aridane, Fundación Auditorio y Teatro de Las Palmas de Gran Canaria, Auditorio de Tenerife Adán Martín, teatros Leal y Guiniguada, Casa África, Fundación La Caja de Canarias, Escuela Municipal de Educación Musical de LPGC, Escuela de Música Moderna de Canarias, Fundación La Caja de Canarias y la firma Heineken.

[:en]

• It was presented on Tuesday morning to members of the press at a meeting well attended by sponsors and collaborators of the festival  
• It begins on Friday 8 July on the islands of La Palma and Tenerife
• And finishes on Sunday 24 July with a closing concert by the group Incognito in Las Palmas de Gran Canaria
• Two performances by the Hermeto Pascoal Group, led by a veritable genius of the XX century and his remarkable ability to fusion jazz with Brazilean music
• This year witnesses the return of seminars on the islands of Tenerife & Gran Canaria
• Nine Canarian groups will stage their live performances

The twentyfifth edition of the Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken was presented on Tuesday morning at the premises ‘The House by Heineken’ located in the building ‘Rodríguez Quegles’, in an act attended by representatives of institutions corresponding to both sponsors & collaborators; which year after year, have made the celebration of this most important jazz event of the Canary Islands possible.

Ezequiel Pérez, managing director of the “Insular Canarias de Bebidas-Heineken” and Miguel Ramírez, the Festival’s director, having welcomed all those in attendance and thanked them for their presence there; then moved on to the respective involvement of each & every one of the festival’s collaborators, for their comments.

According to the ‘consejera de Turismo, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias’ (Secretary of Tourism, Culture & Sports at the Canarian Government), María Teresa Lorenzo, the Festival is now consolidated due to the all the previous work & effort. The support by private institutions was praised and comments were made pertaining to the fact that projects such as these of a regional level, created culture. Lorenzo pointed out its educative work & training and expressed the need to keep up its support for local Canarian talent.

For her part, the ‘consejera de Turismo del Cabildo de Gran Canaria’ (Councillor for Tourism at the Island Council of Gran Canaria), Inés Jiménez, said that events such as these do not occur if you don’t have “soul”. She commented that ‘Promotur’ sponsored the Festival and broadly publicised this cultural event among the island’s many visitors as a product of a multicultural society. She finished her contribution by stating that “this is ours, for all & everyone”.

The mayoress of Santa Lucía de Tirajana, Dunia González, said “it is an honour to open the doors of our municipality to this Festival. We have always been open for other cultures and these have also come about by means of these others that the Festival brings”, and then added that this now puts the mark of quality on it.

Encarna Galván, councillor for Culture at the LPGC Town Hall, commented that this city is not the same, not appreciated, without music and without the Festival, and the end game is an offer of a quality cultural product. “twentyfive years is nothing when there is a great future ahead”, she said, and laid emphasis to the contribution of the public & social services that are dedicated to culture.

The councillor for Culture at the Santa Brígida Town Hall, Melquiades Álvarez, expressed his double satisfaction at having the municipality recover its place in the Festival’s programme, and for the two concerts  to be staged in the Municipal Park in the town centre. He concluded by stating “I wish that Santa Brigida never again leaves the festival.

Juan Jaime Martínez, in charge of the ‘Área de Cultura y Educación de Casa África’ (Department of Culture & Education at Casa Africa), spoke of the success of a solid venture, a point of reference in every respect. He expressed his gratitude for the return of ‘Africa Night’ in the public square Santa Ana and went on to talk about the project Vis a Vis, which was inspired & motivated by the institution, “a project that serves as a spring-board for getting to know musicians from the African continent”. Martínez concluded by giving a brief insight into the two groups from the Ivory Coast, winners of the contest Vis a Vis this year, Djarabikan Balafón and Spyrow, who are participating at the Festival. He then gave some advance information that after these two concerts, the institution has organised some sessions with DJs at the Paper Club which will offer a musical journey through our neighbouring continent.

Tilman Kuttenkeuler, managing director of the ‘Fundación Auditorio y Teatro de Las Palmas de Gran Canaria’ (Auditorium & Theatre Foundation of Las Palmas de Gran Canaria), expressed his satisfaction to being one of the co-producers of the closing concert of the Festival, featuring the group Incognito, and said that it will be held in the newly appointed music hall ‘Sala San Borondón’ at the Alfredo Kraus Auditorium. The foundation is also co-producing a double concert featuring the Hermento Pascoal Group and the Jorge Pardo ‘Huellas’ Quartet.

All the representatives then congratulated its director Miguel Ramírez for the twentyfive years of the Festival.

The twentyfifth edition

Following on, Miguel Ramírez explained the distinctiveness of this edition. Fortysix concerts on five islands (La Palma, Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria & Lanzarote) will celebrate the silver anniversary of the Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken, a musical event that was born in 1992 and has contributed in altering the way music is felt & appreciated by all Canarians.

Since that first year, 377 bands and more than 3,000 musicians have passed through the Festival, and about a million spectators have attended this jazz event.

With time, the Festival has grown in strength and each year there are more spectators & fans eager for this summer event to listen to and enjoy the musical ensembles from many continents, which would have been difficult, had it not been for the Festival.

Each edition has a past history and many key milestones have glorified and elevated the Festival to its place of merit. The Festival continues being even more of an international jazz showcase and has become one of the major musical events of the summer calendar in the Canaries.

Regarding the support by institutions and private companies, Heineken contnues being the main sponsor and keeps being fundamental for the celebration of the Festival. But even more so is the continued support by its director, Miguel Ramírez, a promoter who resolved & pledged some twentyfive years ago, to hold a get-together or event of these characteristics with an eye towards a greater horizon, one that is of a global musical scene. And so it is, that there isn’t a jazz figure of sufficient grandeur to doubt the possibility of him or her taking the stage on the Canary islands. Some of the best vocalists, solo musicians & groups from all over the world have passed through these islands, always combining the more acclaimed artists with others who are starting to sparkle, and up-and-coming musicians who years later have managed to attain top commercial status.

What’smore, since its very first edition in 1992, the Festival has always programmed for the participation of Canarian groups, because jazz in the Canaries is enjoyed and held in high regard. Many of these local bands have received training at the seminars and master classes tutored by some of the best musicians in the world

Twentyfive years of the Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken but each edition is as if it were the first, each year brings a new challenge.

The XXV Festival day by day

The days are now numbered before the start of the programme simultaneously on the islands of La Palma and Tenerife. On Friday 8 July, the public square ‘Plaza de España’ in Los Llanos de Aridane and the Auditorium in Arafo are the venues for the septet Patax and Nik West, and also two Canarian musical ensembles, namely the Samuel Labrador Trío and the Big Band de Canarias.

The group Patax, one of the most prominent bands in national territory with respect to mixing Latin jazz, flamenco & funk, then move to Fuerteventura on Saturday 9 July to perform at the ‘Auditorio Insular’ (Island Auditorium). This concert also features a performance by American bassist & vocalist Nik West. The same day, there will be a double concert in the public square ‘Plaza de Santa Ana’, under the heading Noche África (Africa Night), featuring the winners of the contest Vis a Vis promoted by Casa África. They are the bands Djarabikan Balafón and Spyrow.

Monday 11 July sees the start of the Seminario Internacional de Jazz & Música Moderna (International Seminar of Jazz & Modern Music) at the ‘Escuela Municipal de Música’ (Municipal School of Music) in Candelaria (Tenerife), organised by Promusic, with six musicians of the highest level. Marc Miralta (drummer), Horacio Fumero (contrabassist), Albert Vila (guitarrist), Soren Moller (pianist), Carme Canela (vocalist) and Grant Stewart (saxophonist).

Hermeto Pascoal, architect of fusion between jazz & Brazilean music

On Wednesday 13 July & Thursday 14 July, the two capital cities of Gran Canaria & Tenerife provide the venues for performances by four artists of the highest calibre. China Moses ‘Breaking Point’, the Charles Lloyd New Quartet, the Jorge Pardo ‘Huellas’ Quartet and the Hermeto Pascoal Group, the leader being the most representative figure of the fusion of jazz & Brazilean music in the XX century. The concerts will be staged the first day at the Adán Martín Auditorium in Tenerife and the Pérez Galdós Theatre in LPGC, in a co-production between the Festival, the Tenerife Auditorium and the ‘Fundación Canaria Auditorio y Teatro’ (Canarian Auditorium & Theatre Foundation) of LPGC, and the following day, 14 July, at the Guiniguada and Leal Theatres.

Two female artists lead the groups who will perform on Friday 15 July in the public square adjacent to the auditorium ‘Plaza del Auditorio’ in Tenerife -Carme Canela and Banda Magda-. The same day, the public square ‘Plaza de San Rafael’, in Vecindario, is the venue for a performance by the quartet of Carlos Miyares and another by one of the most acclaimed blues vocalists of the present century, Ruthie Foster. The following day, the artists change venues and stage their performances in the same square in Santa Cruz de Tenerife and the ‘Parque Municipal’ (Municipal Park) of Santa Brígida (Gran Canaria).

On Monday 18 July, another seminar is programmed to commence at the ‘Escuela Municipal de Educación Musical’ (Municipal School of Musical Education), situated in Vegueta. Pre-registration for this and the one in Tenerife can be done via  www.asociacionpromusic.org and http://canariasjazz.com/event/seminar/

Trumpeter Christian Scott a Tunde Adjuah presents ‘Stretch Music’ on Wednesday 20 July at the ‘CICCA’. Representative of the new era of jazz, the critics are full of praise for this musician, whom they quote as being the architect of a new fusion. The following day, Thursday 21 July, Scott will perform in the first concert programmed by the XXV Festival Internacional Canarias Jazz&Más to be staged in the public square ‘Plaza de Europa’ in Puerto de la Cruz, Tenerife, together with a performance by the master of R&B and funk, Jon Cleary, who was awarded a Grammy last year for his album, titled ‘Gogo Juice’, and a performance by the band Patax to complete the billing.

This same day, the public square ‘Plaza de Santa Ana’ is the venue for its second concert, and on this occasion, a triple one, free entrance & open-air. El Buzo Ruso, a quintet of seasoned musicians from the Canaries, will give us a taste of their forthcoming second album, ‘Fives ways to fly’; New-Yorker Jose James, who performs tracks from his fourth album, titled ‘Love in a time of madness’, on the ‘Blue Note’ label; a work that critices the abuse of the poor & wanting, and also the performance by one of the most representative vocalists of the blues, Carolyn Wonderland, are the three featured acts.

Jose James, Carolyn Wonderland and the duo Bailly & Minguillón will stage their respective performances on Friday 22 July in Puerto de la Cruz, and the public square ‘Plaza de Santa Ana’ in LPGC is the venue for performances by Luis Merino, Jon Cleary and Patax.

The Festival closes its programme in the square ‘Plaza de Europa’ in Santa Cruz de Tenerife on Saturday 23 July with a party featuring funk and sounds of acid-jazz, played by the British band Incognito. And the square ‘Plaza de Santa Ana’ in the capital city of Gran Canaria, is the setting for performances by four Canarian groups, under the heading D’Canarios. Jazz Coming!!, Touché, José Carlos Díaz Group and the Perinké Big Band are the featured musical ensembles.

The XXV Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken terminates on Sunday 24 July at the Alfredo Kraus Auditorium, with a concert by Incognito; a co-production between the institution and the Festival.

The twentyfifth edition of the Festival organised by ‘Colorado Producciones’ once again counts on the collaboration by both public and private institutions: The Canarian Government; the Cabildo (Island Council) of Gran Canaria and its Tourist Board; The Island Councils of Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura & La Palma; the Town Halls of Las Palmas de Gran Canaria, Santa Lucía de Tirajana, Santa Brígida, Santa Cruz de Tenerife, Puerto de la Cruz, La Laguna, Arafo, Puerto del Rosario, Arrecife de Lanzarote and Los Llanos de Aridane; the Auditorium & Theatre Foundation of Las Palmas de Gran Canaria; the Adán Martín Auditorium of Tenerife; the Leal and Guiniguada Theatres; Casa África; La Caja de Canarias Foundation; the LPGC Municipal School of Musical Education; the  Canaries School of Modern Music and the company Heineken.[:]