La Plaza de Europa de Puerto de la Cruz recibe a Bailly&Minguillón, Jose James y Carolyn Wonderland

[:es]

• El viernes 22 de julio, a partir de las 20.00 horas
• Jazz fusión y blues para una tarde de verano
• La presencia del Festival en este municipio se enmarca en el proyecto Estrategia Cultural del Puerto de la Cruz 2020

Puerto de la Cruz vuelve el viernes 22 de julio a ser  escenario de la vigésimo quinta edición del Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken con el triple concierto que a partir de las 20.00 horas se celebrará en la Plaza de Europa.

La presencia en el municipio del Festival está enmarcada en el proyecto de planificación concebido en la Estrategía Cultural de Puerto de la Cruz 2020, programado junto al Festival Mueca, Festival Periplo y Phe Festival.

La primera formación que suba al escenario de la Plaza de Europa será el dúo canario-francés Bailly & Minguillón, integrado por el guitarrista David Minguillón y el pianista Baptiste Bailly. Este dúo debuta en el Festival presentando su primer disco, ‘Diálogos con un duente’, un trabajo de composiciones de propia autoría que viajan entre la sutileza y la improvisación melódica del jazz, el flamenco y las pinturas impresionistas.

Para este único concierto del dúo en el marco del Festival, los músicos contarán con la colaboración especial del flautista Pablo Díaz.

El cantante y compositor americano Jose James ha estado trabajando con un grupo internacional de escritores y productores para presentar el nuevo sonido y estilo de su cuarto disco ‘Love in a time of madness’.
Una suerte de composiciones que oiremos en el concierto de mañana de la Plaza de Europa y que han sido licenciadas por el sello Blue Note. Inspirado en la influencia de Frank Ocean, Usher, Miguel y John Legend, este álbum es para James todo lo que ama de la música. “Para mi todo viene a cerrar un círculo”, afirma el prestigioso músico, “descubrí el jazz a través del hip hop y el rap que producían Qtip, Ali Shaheed Muhammad, Prince Paul, RZA, Rick Rubin y Madlib. Así que samplear a Donald Byrd y a Ronnie Laws es muy gratificante”.

El R&B siempre ha estado presente en el trabajo de Jose James. Y temas como ‘Blackeyed Susan’, incluido en su disco The Dreamer, y ‘Made For Love’ son pruebas de esa influencia.
En ‘Love in a time of madness’ el cantante hace una crítica despiadada de la guerra contra los pobres, contra la gente de color, contra las mujeres, los inmigrantes y los niños inocentes. “Los sueños se rompen en pedazos y la sangre se derrama en las calles. La brutalidad policíaca se extiende y los Derechos Humanos y la dignidad de la gente negra de este país ya no existe”, canta el gran Jose James.

Nueve trabajos discográficos editados tiene la reina del blues, Carolyn Wonderland. Sus grabaciones han sido aclamadas por la crítica por su fuerza vocal, equiparada con la de Janis Joplin, y sus impecables riffs de guitarra.
Mejor vocalista femenina de los Austin Awards de los años 2009 y 2012, y del Houston Press Premios de la Música, su banda también fue seleccionada en 2009 como mejor banda de blues.

Y es que su portentosa voz y sus habilidades con la guitarra, la trompeta, el piano y el arte vocal del silbo, han convertido a Carolyn Wonderland en una auténtica leyenda del blues de Texas.
Hija de una cantante, empezó a tocar la guitarra en su ciudad natal, Houston, siendo una niña, cuando otras niñas de su edad jugaban a las muñecas. En esa ciudad y en Austin recibió las influencias de la música tejana especializándose en el blues de los años 80 junto a Stevie Ray Vaughan & Doble Trouble, Fabulous Thunderbirds o Lou Ann Barton.

[:en]

• On Friday 22 July
• Commencing at 20.00 hours
• Jazz fusion & blues for a summer evening
• The presence of the Festival in this municipality is programmed within the framework of the cultural project “Estrategia Cultural del Puerto de la Cruz 2020

Puerto de la Cruz is once again the setting for a triple concert programmed in this twentyfifth edition of the Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken, to be held in the public square ‘Plaza de Europa’ starting at 20.00 hours.

The presence of the Festival in this municipality lies within the framework of the cultural project programmed as the “Estrategía Cultural de Puerto de la Cruz 2020”, together with other festivals: Festival Mueca, Festival Periplo and Phe Festival.

The first act to take the stage in the ‘Plaza de Europa’ will be the Canarian-French duo of Bailly & Minguillón, featuring guitarrist David Minguillón and pianist Baptiste Bailly. The duo make their debut at the Festival presenting their first disc, titled ‘Diálogos con un duende’, with a repertoire of their own compositions with a range of diverse styles from impressionist to classical music, moving through the rhythms of flamenco and jazz.

For this sole performance by the duo programmed at the Festival, they will have the special collaboration of flautist Pablo Díaz.

American singer & composer Jose James has worked with an international group of writers and producers to craft a new sound & style for his fourth album, titled ‘Love in a time of Madness’.
A selection of compositions, recorded on the renowned label ‘Blue Note’, which we will have the opportunity to hear on Thursday 21 July at the Santa Ana Square. Inspired by the influences of Frank Ocean, Usher, Miguel & John Legend, for James, this album is everything he loves about music. “For me it’s all coming full circle”, states this prestigious musician, “I discovered jazz through hip-hop and rap tracks produced by Qtip, Ali Shaheed Muhammad, Prince Paul, RZA, Rick Rubin and Madlib. So sampling Donald Byrd and Ronnie Laws and working with beat makers is so rewarding”.

R&B has always been present in the work of Jose James. Tracks like ‘Blackeyed Susan’ on The Dreamer and ‘Made For Love’ are proof of this.
In ‘Love in a time of Madness’ the singer expresses harsh criticism on the war against the poor, people of colour, against women, immigrants and innocent children. “Dreams are being shattered and blood is being spilled in the streets. Police brutality is on the rise and human rights and dignity for black people in this country is all but non-existent”, says Jose James.

Queen of the blues Carolyn Wonderland has had nine albums released and her recordings have been critically acclaimed for her powerful voice, compared to that of Janis Joplin’s and her impeccable guitar riffs.
She was awarded ‘Best Female Vocalist’ by the Austin Awards in the years 2009 & 2012, and by the Houston Press Music Awards. Her band was also awarded the best blues band in the year 2009.

Her powerful & soulful voice and skills on the guitar & trumpet, as well as her unique whistling abilities, a talented art in itself, have made Carolyn Wonderland an authentic Texan blues legend.
Daughter of a singer in a band, she began playing the guitar as a mere child in her hometown of Houston, when other girls of her age were playing with dolls. She was influenced both in this city and later in Austin, by Texan blues music of the ‘80s, alongside artists like Stevie Ray Vaughan & Double Trouble, the Fabulous Thunderbirds and Lou Ann Barton.[:]