El XXV Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken llega a Fuerteventura y Gran Canaria

[:es]

• El Auditorio Insular de Puerto del Rosario recibe a Patax y Nik West

• Y la Plaza de Santa Ana de la capital grancanaria acoge ‘Noche África’

  Mañana, sábado 9 de julio, la vigésimo quinta edición del Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken, vuelve con su programación a dos islas para presentar los directos de cuatro bandas en el Auditorio de Fuerteventura, de Puerto del Rosario, y en la Plaza de Santa Ana de la capital grancanaria.
  La banda de fusión liderada por Jorge López, Patax, actuará a las 21.00 horas, en Fuerteventura, en un doble concierto que se completa con la bajista y cantante americana Nik West.
  La Plaza de Santa Ana será escenario de los conciertos programados en ‘Noche África’ con Djarabikan Balafon y Spyrow. Estas dos formaciones de Costa de Marfil han sido las ganadoras del encuentro Vis a Vis, una iniciativa impulsada por Casa África para que promotores españoles y músicos africanos entren en contacto y los primeros puedan aumentar la presencia de la música africana en España.

  Patax
  Esta banda, liderada por el músico americano- español Jorge López, se ha propuesto llevar la fusión a un nuevo estrato recogiendo el testigo de bandas como Weather Report, la Electric Band de Corea, Herbie Hancock, Zawinul Syndicate, y las influencias jazzísticas de Irakere, Whayne Shorter, Miles Davis, Hermeto Pascoal o Paco de Lucía.
  Compuesta por los mejores músicos de la nueva generación de jazzeros internacionales residentes en España, sorprende por su emocionante propuesta, donde el latin jazz, el funk, el flamenco, el folclore afrocubano y la música negra, … se unen con verdadero conocimiento de causa.
  En este concierto la formación estará integrada por Jorge López, percusión; Federico Lechner, piano; Valentín Iturat, batería; Marcos Collado, guitarra; Carlos Sánchez, bajo; Paula Domínguez, voz, y Lidón Patiño, baile.

  Nik West
  Esta joven nacida en Phoenix sorprende por la calidad de su timbre de voz y su manera de tocar el bajo.
  Hija de un consumado guitarrista que le enseño a tocar el instrumento cuando contaba con trece años, ya tenía claro, mientras escuchaba Wanna be startin’somethin’, de Michael Jackson, que el bajo iba a ser su instrumento.
  Y es que la fuerza expresiva de su voz y el dominio del bajo han sorprendido a artistas como Lenny Kravitz o a Dave Stewart, guitarrista y productor discográfico londinense componente del grupo Euriythmics, con quién ha trabajado. Ha actuado también con el recientemente fallecido Prince, Marcus Miller y el productor Glen Ballard, entre otros.
  Djarabikan Balafon
  Cinco jóvenes músicos componen esta banda que trabaja con percusión y el instrumento ancestral procedente de las tribus afrianas, el balafon, aunque aportando un estilo moderno que recurre a versiones de artistas tan conocidos como Amadou & Mariam o Magic System.

  Djarabikan es una palabra malinké, una etnia establecida al norte de Costa de Marfil, y significa la voz del amor. Constituidos como asociación, la banda tiene como principal finalidad preservar y promover el legado del balafon.

  El gobierno de su país otorgó al grupo el Premio de Excelencia para las artes vivas 2015.

  Spyrow

  Esta formación está liderada por el talentoso percursionista Alain Manai Goly. Su propuesta es refrescante y supone el futuro del reggae africano por su fusión de los sonidos del continente negro y el groove de la nueva ola jamaicana.

  Goly ha formado parte de las bandas más populares de África occidental. Chevaliers du Temple Oublié y Kingston Gangstar, entre otras. Nominado mejor artista de reggae del SUMMUM 2010, la ceremonia anual de premios a los mejores artistas marfileños, un año más tarde entró en la lista para el Prix Découverte RFI/France24.

  Forman un sexteto.

[:en]

• The Auditorio Insular (Island Auditorium) of Puerto del Rosario is the venue for the concerts by Patax & Nik West

• And Santa Ana Square in Gran Canaria’s capital city stages ‘Noche África’ (Africa Night)

Tomorrow, Saturday 9 July, the twentyfifth edition of the Festival Internacional Canarias Jazz & Más Heineken, returns with its programme to two islands to present live performances by four bands; at the Island Auditorium of Fuerteventura, in Puerto del Rosario, and in the public square Santa Ana in Las Palmas de Gran Canaria.
The band of fusion Patax, led by Jorge López, take the stage at 21.00 hours in Fuerteventura, as part of a double concert, also featuring American singer & bassist Nik West.
Santa Ana Square is the venue for the concert programmed as ‘Noche África’ (Africa Night) featuring Djarabikan Balafon and Spyrow. These two groups from the Ivory Coast have been winners of the contest Vis a Vis, an initiative organised by Casa África; it being a professional encounter between Spanish cultural promoters and African musicians to ensure a greater presence of African music on Spanish stages as a result of the tour involving the winning groups.

Patax
This band, led by American-Spanish musician Jorge López, pursues the ambitious goal of taking fusion to a new status, picking up the baton laid by bands, such as Weather Report, Corea’s Electric Band, Herbie Hancock or Zawinul Syndicate, and directly flavoured by influences like the Jazz of Irakere, Wayne Shorter, Miles Davis, Hermeto Pascoal & Paco de Lucía.

Made up of the best international new generation jazz musicians resident in Spain, they produce a spectacular mix of Latin-jazz, funk, flamenco and Afro-Cuban folklore with their own complex and magical recipe.

The band’s line-up for this concert is: Jorge López, percussion; Federico Lechner, piano; Valentín Iturat, drums; Marcos Collado, guitar; Carlos Sánchez, bass; Paula Domínguez, vocals and Lidón Patiño, dance routine.

Nik West

This young artist born in Phoenix, Arizona will take one by surprise for the quality & expression of her voice and the way she plays the bass guitar.

Her father, an accomplished guitarist, taught her how to play the rhythm guitar when she was just 13 years old. However, she discovered the bass was to be her instrument while listening for the first time to Michael Jackson’s Wanna be Startin’ Somethin’.

Her expressive & powerful voice and the skillful way she played the bass surprised artists like Lenny Kravitz and Dave Stewart, guitarrist & member of the group ‘The Eurythmics’ and also recording producer. Dave worked with her on several projects. She also performed alongside recently deceased Prince, Marcus Miller and worked with well-known producer Glen Ballard, among others.

Djarabikan Balafon

Five young musicians make up this band that utilises percussion and the ancestral instrument originating from the African tribes, the balafon. However, they adopt a modern style which resorts to renditions by artists as well-known as Amadou & Mariam and Magic System.

Djarabikan is a ‘Malinke’ word (an ethnic group from the north of the Ivory Coast) which means “the voice of love”. Constituted as an association, the band’s main purpose is to preserve & promote the legacy of the balafon.

The Ivory Coast government awarded them the “Prize for Excellence 2015” for performing arts.

Spyrow

This group is led by the talented percussionist Alain Manai Goly. Their music is fresh & stimulating and they are the future of African reggae with their blend of tones from the African continent and new wave Jamaican groove.

Goly has been a member of some of the most popular bands in West Africa; ‘Chevaliers du Temple Oublié’ and ‘Kingston Gangstar’, among others. He was nominated for the best reggae artist at SUMMUM 2010, (annual award-winners ceremony for best Ivory Coast artists), and the following year featured in the list of nominees for the ‘Prix Découverte RFI/France24’ (RFI France Discovery Prize).

The group are in the format of a sextet.[:]